But I shall sing of your strength; and in the morning I shall sing of your love. For you are my defender; and my refuge, in the days of my tribulations. (Psalm 59:16)
Since moving to Italy a year ago, I often hear the word ‘tribolazione’. While rarely used in English, this word ‘tribulation’ often poetically enters Italian conversation when my neighbors are talking about a very long, difficult, and grievous period in their or someone else’s life.
Hearing this word more often, I started to wonder about its origins. I soon discovered that it derives from the Latin word tribulum. A tribulum is a threshing roller or sledge pulled by oxen that farmers have used for centuries to separate the corn from the husks, the wheat from the chaff.
How often I have felt trampled by oxen as they yanked sharp flints of cut stone over me. (Well, okay. I am dramatizing, but you know this feeling don’t you?) Something inside me is being purged and discarded allowing my truer self to be freed from its hidden form. Without the tribulum, the seed of new life cannot be beaten away from the wheat, the flail, or the corn. The new seed can only lay dormant and lost. Continue reading